|
На сайте Inopressa.ru опубликован перевод статьи "Как русские приехали учиться в Хогвартс" из британского издания The Guardian. Как сообщает автор статьи, в последние годы в британских частных школах растет количество учеников из России. Причина состоит в том, что растет число состоятельных россиян, которые воспринимаются образование в Великобритании как модную "путевка в хорошую жизнь". Журналист Люк Гардинг описывает приезд 11-летнего Гоши Николаева в так называемую "подготовительную школу" Мэйдуэлл-Холл: "Если все пойдет хорошо, Гоша проучится здесь два года, а затем перейдет в одну из лучших школ-пансионов". Даже высокопоставленные российские чиновники отправляют своих детей учиться в английские школы, не говоря уже о тех, кому претит перспектива продолжать дрейфовать назад в СССР вместе с управляемой бывшими чекистами страной.
Мэйдуэлл-Холл соответствует представлениям иностранцев о "краях Гарри Поттера", по выражению автора. "Мы пытаемся создать атмосферу английского загородного дома. Родители-иностранцы обожают эту традицию", - говорит директор Роберт Ланкестер. По данным газеты, с 2007 по 2013 году число россиян в британских частных школах выросло с 816 до 2150. По численности учеников британских школ-пансионов Россия - на 4-м месте (первые три занимают Гонконг, Китай и Германия). У британского образования - несравненная репутация, поясняет консультант Ирина Шумович. Она признает: отчасти это "стадный менталитет, поскольку миф гласит, что лучше всего учить детей в Англии". Но консультант подчеркивает: "Я приветствую этот миф, потому что здесь образование просто фантастическое". Воспитывается индивидуальность и творческие способности, детей учат критическому мышлению. Российская система, по мнению Шумович, опирается на "страх и нажим". Гардинг комментирует: "В российском контексте либеральные идеи Шумович, говорящей о центральной роли ребенка, - это тихая революция, они идут вразрез с ксенофобским, часто параноидальным мышлением, исходящим из путинского Кремля. Госдума недавно рассмотрела проект запрета на обучение детей высокопоставленных чиновников в британских школах". По мнению автора, именно "мрачная политическая обстановка в России" побуждает россиян отправлять детей в Британию. По словам Наташи Семеновой-Бейтмен, которая помогает состоятельным россиянам переселиться в Британию, среди ее клиентов есть как "патриоты России", так и противники Путина. Но обе категории, поясняет она, не верят в будущее России и считают британское образование и британский паспорт выходом. "В России атмосфера - как в "1984" Оруэлла", - добавила она. Несмотря на похолодание в российско-британских отношениях, среди простых россиян много англофилов, продолжает автор. Достаточно обратить внимание на постоянно возрастающее число желающих брать уроки английского онлайн. Британская система образования основана на заслугах самих учеников. "Некоторых российских родителей это слегка шокирует. Рассказывают, что кое-кто пытался подкупить директоров мешками денег, чтобы устроить ребенка в школу", - пишет Гардинг. Но, по данным автора, есть более благопристойный способ - внести деньги в "фонд развития школы". "Большинство российских детей хорошо адаптируются в новой обстановке. Они быстро впитывают британскую культуру, где ценятся юмор и скромность, а демонстрация своего богатства считается вульгарностью", - повествует автор. По словам Шумович, сын одного олигарха, возвращаясь с каникул, прячет свой телефон Vertu и достает обшарпанную "Нокию". У небольшой доли российских школьников возникают проблемы в Британии, продолжает автор. Со слов некого "очевидца" он описывает сцену в лондонском отеле: "Русская мама со связями в КГБ и ее 12-летний сын завтракают. Мальчик дважды отсылал обратно яичницу, жалуясь, что она приготовлена не так, как ему нравится. Мама была в восторге - мол, это знак уверенности в себе. Очевидец вздохнул: "Некоторые родители думают, что Итон - что-то вроде Dolce & Gabbana". Как бы то ни было, приток российских школьников - подарок для британских школ в условиях рецессии. Но Шумович предостерегает: "Для поступления в Итон нужны очень хорошие оценки, а принципы приема для всех одинаковы. 13-летнему ребенку из Москвы, даже очень способному, почти невозможно поступить в Итон: не те познания в английском". На той же странице газета публикует рассказ 16-летней Дины Нагапетянц из Москвы, которая учится в пансионе Сент-Эдвард-Скул в Оксфорде. По ее словам, у российского среднего класса модно учить детей в Англии или Швейцарии. Перспектива получить британское гражданство - дополнительный плюс. "Подлинная цель россиян XXI века - сбежать из России и отделаться от паспорта, который ненавидят в большинстве посольств", - пишет Нагапетянц. "Ладить с людьми стало проще, когда они немного позабыли о моей русскости", - продолжает Нагапетянц. Нелегко быть иностранкой, полагает она: "Не знаешь, что сказать, когда кто-то разевает рот от шока после твоего признания, что ты никогда не была на охоте или не видела овец". Как реагировали на Дину одноклассники? "Все обвиняют меня в алкоголизме, когда видят, что я пью любую прозрачную жидкость, но это лишь дружеские подначки", - говорится в статье. Дину ошибочно считали астрономически-богатой, раз она россиянка. "Но, к счастью, другие русские всегда есть рядом и они разъясняют, что не всем по карману частные самолеты", - пишет девушка. |
 |
|
|
|||||||||||||||
|
|||||||||||||||||